İKİ ÜLKE ARASINDA BİR KÖPRÜ
TÜRKİYE ve İTALYA
TERCÜMAN
Türkçe ve İtalyanca çift ana dilli Profesyonel Tercüman.
30 yıllık tercüme deneyimi olan, Türkiye ve İtalya'yı çok iyi tanıyan, iki ülkenin de gelenek ve kültürünü çok iyi bilen Bruno Carlotti İtalya ve Türkiye'de tercüme hizmeti vermektedir.
HİZMETLER
Türkçe-İtalyanca-Türkçe
arasında tercümanlık hizmeti:
Konsekütif tercümanlık & chuchotage
Simultane tercümanlık
Lisanlar arası uzlaşma tekniği,
Ticari görüşmeler
Fuar, Kongre ve Seminer Tercümanlığı
Milano Relocation hizmeti
Milano'da ev bulma hizmeti
REFERANS
Farklı alanlarda işbirliğinde bulunduğum kurum ve şirketler:
Özel sektör, küçük ve orta büyüklükteki şirketler (KOBi), Holding'ler
Ticaret Odaları, Resmi Kurumlar, Bakanlık, Büyükelçilikler & BaşKonsolosluklar,
STK (Sivil Toplum Kuruluşu).
BRUNO CARLOTTI
Türkçe İtalyanca Tercüman
İtalyan kökenli bir ailenin oğlu olarak Türkiye’de doğdum ve okul hayatım boyunca hem Türk hem de İtalyan kültürü ile eğitildim. Türkiye’de doğup büyümüş olmamın mesleğimde başarılı olmama etkisi oldukça büyük.
Türkiye ve İtalya’nın gerçeklerini, tüm gelenek ve adetleriyle tam anlamıyla tanıyor olmam tüm çalıştığım projelerde tercümanlığın yanı sıra iki kültür arasında adeta bir “aracı” olmamı sağladı. Mesleğimi sadece “çeviri” işi olarak değil, insan ilişkileri ve iletişim olarak görüyorum.